Book 12 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「片言可以折獄者,其由也與!」子路無宿諾。
Transliteration
zǐ yuē : piàn yán kě yǐ zhé yù zhě , qí yóu yě yǔ ! zǐ lù wú sù nuò 。
Translation
గొప్ప మాటలు ఒక న్యాయాన్ని ఉల్లంఘించగలవని ఆయన అన్నారు, అది యోగా మాత్రమే! జి లూ తన మాటను నిలబెట్టలేదు.
Literal meaning: ఒకే ఒక మాట ద్వారా న్యాయాన్ని ఉల్లంఘించగల వ్యక్తి, అది యోగా మాత్రమే! జి లూ తన మాటను నిలబెట్టలేదు.
Explanation
గొప్ప మాటలు న్యాయాన్ని ఉల్లంఘించగలవని, కానీ అది యోగా మాత్రమే అని చెప్పారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కోంగ్జి) న్యాయాన్ని ఉల్లంఘించడానికి కొంతమంది వ్యక్తులు తమ మాటల ద్వారా ప్రభావితం చేయగలరని సూచిస్తున్నారు. కానీ, యోగా మాత్రమే న్యాయాన్ని ఉల్లంఘించగలదు. జి లూ, ఒక శిష్యుడు, తన మాటలను నిలబెట్టుకోలేకపోయాడు, ఇది నమ్మకాన్ని మరియు బాధ్యతను సూచిస్తుంది. ఈ సందేశం మనం చెప్పే మాటలు ఎంత ముఖ్యమో, వాటిని నిలబెట్టుకోవడం కూడా అంతే ముఖ్యమని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 12 (row 13)