Book 12 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」
Transliteration
zǐ yuē : tīng sòng , wú yóu rén yě , bì yě shǐ wú sòng hū !
Translation
তিনি বললেন: "মামলা শুনতে, আমি তো একজন মানুষই, অবশ্যই আমি চাইব যে মামলা না হয়!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মামলা শুনতে, আমি এখনও একজন মানুষ, নিশ্চয়ই আমি চাইব যে মামলা না হয়!"
Explanation
মামলা শুনতে চাইলে, একজন মানুষের মতো আমি চাইব যে মামলা না হয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, মামলার বিষয়টি শুনতে হলে, একজন মানুষ হিসেবে তার স্বাভাবিক ইচ্ছা হবে যে মানুষের মধ্যে বিরোধ না হয়। এটি মানবিক সম্পর্কের প্রতি একটি গভীর অনুভূতি প্রকাশ করে, যেখানে শান্তি এবং সমঝোতা প্রতিষ্ঠার গুরুত্বকে তুলে ধরা হয়েছে। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের শেখায় যে, একজন নেতার বা বিচারকের উচিত বিরোধের সমাধান খোঁজা এবং শান্তি প্রতিষ্ঠা করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 13 (row 14)