Book 12 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」
Transliteration
zǐ yuē : tīng sòng , wú yóu rén yě , bì yě shǐ wú sòng hū !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि मैं विवाद सुनता हूँ, तो मैं भी एक मनुष्य हूँ, मुझे यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कोई विवाद न हो!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "विवाद सुनते समय, मैं भी एक मनुष्य हूँ, मुझे यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कोई विवाद न हो!"
Explanation
कन्फ्यूशियस का कहना है कि विवाद सुनने पर, हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि विवाद न हो।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि जब हम किसी विवाद को सुनते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि हम भी एक साधारण मानव हैं। इसका अर्थ है कि हमें विवादों को सुलझाने के लिए प्रयास करना चाहिए ताकि समाज में शांति और सामंजस्य बना रहे। कन्फ्यूशियस का यह विचार हमें यह सिखाता है कि विवादों को सुनना और समझना हमारी जिम्मेदारी है, और हमें यह प्रयास करना चाहिए कि विवादों का समाधान निकाला जाए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 13 (row 14)