Book 12 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」
Transliteration
zǐ yuē : tīng sòng , wú yóu rén yě , bì yě shǐ wú sòng hū !
Translation
ತಾತ್ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಂತೆ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ!"
Literal meaning: ತಾತ್ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಂತೆ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ!"
Explanation
ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಂತೆ ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ಅವರು ಕೇವಲ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನ್ಯಾಯದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಮಾನವೀಯ ಅಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 13 (row 14)