Book 12 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」
Transliteration
zǐ yuē : tīng sòng , wú yóu rén yě , bì yě shǐ wú sòng hū !
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "വാദങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ വാദങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണം!"
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "വാദങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ വാദങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണം!"
Explanation
വാദങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യനായി, അവയെ ഒഴിവാക്കണം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം വാദങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാൽ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, വാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അദ്ദേഹം മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നു. ഇത് സമാധാനവും സഹകരണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സമീപനമാണ്. വാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിലൂടെ, സമൂഹത്തിൽ സമാധാനം നിലനിര്ത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 13 (row 14)