Book 12 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」
Transliteration
zǐ yuē : tīng sòng , wú yóu rén yě , bì yě shǐ wú sòng hū !
Translation
तो म्हणाला: "वाद ऐकताना, मी देखील एक माणूस आहे, त्यामुळे वाद नसावा हे सुनिश्चित करणे आवश्यक आहे!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "वाद ऐकताना, मी देखील एक माणूस आहे, त्यामुळे वाद नसावा हे आवश्यक आहे!"
Explanation
वाद टाळणे आवश्यक आहे.
या वाक्यात, कन्फ्यूशियस वाद ऐकताना माणसाच्या स्वभावाची आणि त्याच्या नैतिकतेची जाणीव करतो. तो सांगतो की वाद ऐकताना, त्याला माणूस म्हणून समजून घेतले पाहिजे आणि त्यामुळे वाद टाळणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, वाद किंवा संघर्ष टाळणे हे एक आदर्श आहे, कारण ते मानवतेसाठी हानिकारक असू शकते. कन्फ्यूशियसच्या या विचारात, शांतता आणि सहिष्णुता यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 13 (row 14)