Book 12 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」
Transliteration
zǐ yuē : tīng sòng , wú yóu rén yě , bì yě shǐ wú sòng hū !
Translation
చెప్పాడు: "న్యాయముల గురించి వినడం, నేను కూడా ఒక మనిషిని, తప్పనిసరిగా న్యాయములుండకుండా ఉండాలి!"
Literal meaning: "నేను న్యాయముల గురించి వినడం, నేను కూడా ఒక మనిషిని, తప్పనిసరిగా న్యాయములుండకుండా ఉండాలి!"
Explanation
న్యాయముల గురించి వినడం అనేది మనిషిగా ఉండే ఒక భాగం, కానీ న్యాయములు లేకుండా ఉండడం అవసరం.
ఈ పాఠంలో, కాంక్జి (కన్ఫ్యూషియస్) న్యాయముల గురించి వినడం మనిషి స్వభావం అని చెప్తున్నారు. అయితే, న్యాయములు లేకుండా ఉండటం అనేది ముఖ్యమైన లక్ష్యం. అంటే, మన సమాజంలో న్యాయములు లేకుండా ఉండడం అనేది శ్రేయస్సుకు దారితీస్తుంది. ఇది మనం న్యాయముల గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, వాటిని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించాలి, కానీ న్యాయములు ఉండకపోతే, అది మన సమాజానికి మంచిది అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 13 (row 14)