Languages

Book 12 · Passage 16

Book 12 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫。」

Transliteration

zǐ yuē : bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū 。

Translation

The Master said: "Extensive learning through literature, and moderation through ritual, can indeed prevent one from straying."

Literal meaning: The Master said: "Broad learning in literature, constrained by ritual, can also allow one to not deviate."

Explanation

Broad knowledge and self-discipline can guide one away from mistakes.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of acquiring a wide-ranging education through literature while also practicing moderation and self-discipline through rituals. He suggests that a deep understanding of cultural texts and adherence to societal norms can help individuals maintain their moral compass and avoid making poor choices. The interplay between knowledge (broad learning) and behavior (moderation through ritual) is crucial for personal development and ethical living.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 15 (row 16)

Share X Facebook