Languages

Book 12 · Passage 17

Book 12 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子成人之美,不成人之惡。小人反是。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ chéng rén zhī měi , bù chéng rén zhī è 。 xiǎo rén fǎn shì 。

Translation

The Master said: "The noble person helps others to achieve their good, but does not assist in their wrongdoings. The petty person does the opposite."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman completes the beauty of others, does not complete the evil of others. The small person is the opposite."

Explanation

A noble person supports the good in others and avoids aiding their wrongs, while a petty person does the reverse.

In this passage, Confucius emphasizes the moral distinction between noble individuals (君子, jūn zǐ) and petty individuals (小人, xiǎo rén). The noble person is characterized by their commitment to helping others succeed in their virtuous endeavors, promoting goodness and positive actions. Conversely, they refrain from supporting or enabling others in their wrongful actions. This teaching highlights the importance of moral integrity and the responsibility one has in influencing others positively. The petty person, on the other hand, is depicted as someone who may take pleasure in the faults of others or even encourage negative behavior, reflecting a lack of moral character and empathy.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 16 (row 17)

Share X Facebook