Book 12 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫。」
Transliteration
zǐ yuē : bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū 。
Translation
"ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
Literal meaning: "ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
Explanation
ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನ ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಶಿಸ್ತಿನ ನಿಯಮಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 15 (row 16)