Book 12 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫。」
Transliteration
zǐ yuē : bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "വ്യാഖ്യാനത്തിൽ വ്യാപകമായ പഠനം, ശാസ്ത്രത്തിൽ നിയന്ത്രണം, ഇതുവഴി അവൻ തെറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "വ്യാഖ്യാനത്തിൽ വ്യാപകമായ പഠനം, ശാസ്ത്രത്തിൽ നിയന്ത്രണം, ഇതുവഴി അവൻ തെറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയും."
Explanation
വ്യാഖ്യാനത്തിൽ വ്യാപകമായ പഠനം, ശാസ്ത്രത്തിൽ നിയന്ത്രണം, തെറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ പഠനത്തിൽ വ്യാപകതയും, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ശാസ്ത്രവും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വൈവിധ്യമാർന്ന വിഷയങ്ങളിൽ അറിവ് നേടുക, എന്നാൽ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരു അടിസ്ഥാനമായ ശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇത്, പഠനത്തിൽ ആഴവും, അതിന്റെ പ്രായോഗികതയും ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, പഠനത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയും, അത് ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 15 (row 16)