Book 12 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫。」
Transliteration
zǐ yuē : bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū 。
Translation
அவர் கூறினார்: "பல்வேறு அறிவுகளைப் படித்து, அதை மரபின் மூலம் கட்டுப்படுத்தினால், அது நம்மை தவறாக வழிநடத்தாது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "பல்வேறு அறிவுகளைப் படித்து, அதை மரபின் மூலம் கட்டுப்படுத்தினால், அது நம்மை தவறாக வழிநடத்தாது."
Explanation
பல்வேறு அறிவுகளைப் படித்து, மரபின் மூலம் கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம்.
இந்த உரையில், காங்சீ (கொஃங்சியஸ்) பல்வேறு அறிவுகளைப் படிக்க வேண்டும் என்பதையும், அந்த அறிவுகளை மரபின் அடிப்படையில் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் கூறுகிறார். இது மனிதனின் அறிவு மற்றும் நடத்தை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் வளர வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அறிவு மட்டுமே போதாது; அது மரபின் வழிமுறைகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும். இதனால், நம்மை தவறான வழியில் செல்லாமல் பாதுகாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 15 (row 16)