Book 12 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子成人之美,不成人之惡。小人反是。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chéng rén zhī měi , bù chéng rén zhī è 。 xiǎo rén fǎn shì 。
Translation
গুণী ব্যক্তি অন্যের ভালো কাজকে সম্পূর্ণ করে, অন্যের খারাপ কাজকে সম্পূর্ণ করে না। ছোট মানুষ উল্টো।
Literal meaning: গুণী ব্যক্তি অন্যের সৌন্দর্যকে পূর্ণ করে, অন্যের দুষ্টতা পূর্ণ করে না। ছোট মানুষ উল্টো।
Explanation
গুণী ব্যক্তি অন্যের ভালো কাজকে উৎসাহিত করে, খারাপ কাজকে উৎসাহিত করে না।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন গুণী ব্যক্তি সবসময় অন্যের ভালো কাজকে সমর্থন করে এবং তা সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করে। এর বিপরীতে, তিনি খারাপ কাজকে সমর্থন করেন না। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত ভালো কাজের প্রশংসা করা এবং খারাপ কাজ থেকে দূরে থাকা। ছোট মানুষ, অর্থাৎ যারা গুণী নন, তারা উল্টো আচরণ করে। তারা ভালো কাজকে অবমূল্যায়ন করে এবং খারাপ কাজকে সমর্থন করে। এই শিক্ষাটি আমাদের নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 16 (row 17)