Book 12 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子成人之美,不成人之惡。小人反是。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chéng rén zhī měi , bù chéng rén zhī è 。 xiǎo rén fǎn shì 。
Translation
ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರರ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರರ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇತರರ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇತರರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಇತರರ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಇತರರ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 16 (row 17)