Languages

Book 12 · Passage 17

Book 12 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子成人之美,不成人之惡。小人反是。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ chéng rén zhī měi , bù chéng rén zhī è 。 xiǎo rén fǎn shì 。

Translation

ഉയർന്ന വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ലതിനെ വളർത്തുന്നു, ദുഷ്ടതയെ വളർത്തുന്നില്ല. ചെറുപ്പക്കാരൻ അതിന്റെ എതിരായതാണ്.

Literal meaning: ഉയർന്ന വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ സൌന്ദര്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല. ചെറ വ്യക്തി അതിന്റെ എതിരായതാണ്.

Explanation

ഉയർന്ന വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ലതിനെ വളർത്തുന്നു, ദുഷ്ടതയെ വളർത്തുന്നില്ല.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഉയർന്ന വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഉയർന്ന വ്യക്തി, അഥവാ 'ജുൻസി', മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ലതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും, അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതേസമയം, ദുഷ്ടതയെ വളർത്തുന്നില്ല. ചെറുപ്പക്കാരൻ, അഥവാ 'സിയാവെൻ', ഇതിന്റെ എതിരായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഷ്ടതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ അതിനെ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഈ വാചകം, നന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും, ദുഷ്ടതയെ അവഗണിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 16 (row 17)

Share X Facebook