Book 12 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子成人之美,不成人之惡。小人反是。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chéng rén zhī měi , bù chéng rén zhī è 。 xiǎo rén fǎn shì 。
Translation
गुरू म्हणाले: "सज्जन व्यक्ती दुसऱ्याच्या चांगुलपणाला प्रोत्साहन देते, तर दुसऱ्याच्या वाईटपणाला प्रोत्साहन देत नाही. लहान व्यक्ती याच्या उलट करते."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "सज्जन व्यक्ती व्यक्तीच्या सौंदर्याला पूर्ण करते, व्यक्तीच्या दुष्टपणाला पूर्ण करत नाही. लहान व्यक्ती याच्या उलट आहे."
Explanation
सज्जन व्यक्ती चांगुलपणाला प्रोत्साहन देते, लहान व्यक्ती वाईटपणाला.
या उद्धरणात, गुरू म्हणजेच कन्फ्यूशियस सज्जन व्यक्तीच्या गुणांची महत्त्वता स्पष्ट करतात. सज्जन व्यक्ती म्हणजेच जो दुसऱ्यांच्या चांगुलपणाला प्रोत्साहन देतो, म्हणजेच तो चांगल्या कार्यांचे समर्थन करतो आणि त्यांना प्रोत्साहित करतो. याउलट, लहान व्यक्ती म्हणजेच जो दुसऱ्यांच्या वाईटपणाला प्रोत्साहन देतो, म्हणजेच तो वाईट कार्यांचे समर्थन करतो आणि त्यांना चालना देतो. यामुळे, सज्जन व्यक्ती समाजात चांगले कार्य वाढवण्याचा प्रयत्न करतो, तर लहान व्यक्ती समाजात वाईट कार्यांना वाढवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 16 (row 17)