Book 12 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子成人之美,不成人之惡。小人反是。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chéng rén zhī měi , bù chéng rén zhī è 。 xiǎo rén fǎn shì 。
Translation
அதிகாரி மற்றவர்களின் நன்மையை வளர்க்கிறார், தீமையை வளர்க்கவில்லை. சிறியவர் அதற்கு எதிராக செய்கிறார்.
Literal meaning: அதிகாரி மற்றவர்களின் அழகை உருவாக்குகிறார், மற்றவர்களின் தீமையை உருவாக்கவில்லை. சிறியவர் அதற்கு எதிராக செய்கிறார்.
Explanation
நல்லவர்களின் நன்மையை வளர்க்கவும், தீமையை வளர்க்காமல் இருக்கவும் வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) கூறுவது, ஒரு நல்ல மனிதன் (அதிகாரி) மற்றவர்களின் நன்மையை வளர்க்க வேண்டும், அதாவது அவர்களின் நல்ல பண்புகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும். இதற்குப் பதிலாக, அவர் தீமைகளை வளர்க்கக்கூடாது. இதே நேரத்தில், ஒரு சிறிய மனிதன் (சிறியவர்) இதற்கு எதிராக செயல்படுகிறார், அதாவது அவர் மற்றவர்களின் தீமைகளை ஊக்குவிக்கிறார் அல்லது அவர்களின் நன்மைகளை தடுக்கும். இது மனிதர்களின் நடத்தை மற்றும் சமூகத்தில் ஒற்றுமையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான பாடம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 16 (row 17)