Book 12 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子成人之美,不成人之惡。小人反是。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ chéng rén zhī měi , bù chéng rén zhī è 。 xiǎo rén fǎn shì 。
Translation
యువరాజు ఇతరుల మంచి పనులను ప్రోత్సహిస్తాడు, చెడు పనులను ప్రోత్సహించడు. చిన్న మనిషి దీనికి వ్యతిరేకంగా ఉంటాడు.
Literal meaning: యువరాజు ఇతరుల అందాన్ని పూర్తి చేస్తాడు, చెడు పనులను పూర్తి చేయడు. చిన్న మనిషి దీనికి వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.
Explanation
యువరాజు మంచి పనులను ప్రోత్సహిస్తాడు, చెడు పనులను ప్రోత్సహించడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (Confucius) మనకు మంచి మరియు చెడు మధ్య తేడాను తెలియజేస్తున్నారు. యువరాజు, అంటే మంచి వ్యక్తి, ఇతరుల మంచి పనులను ప్రోత్సహించడం ద్వారా సమాజంలో సానుకూల మార్పు తీసుకువస్తాడు. అతను చెడు పనులను ప్రోత్సహించకుండా, వాటిని నివారించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. దీనికి వ్యతిరేకంగా, చిన్న మనిషి, అంటే చెడు వ్యక్తి, ఇతరుల చెడు పనులను ప్రోత్సహించడం ద్వారా నష్టాన్ని కలిగిస్తాడు. ఈ వాక్యం మనకు మంచి మరియు చెడు మధ్య ఉన్న తేడాను స్పష్టంగా చూపిస్తుంది, అలాగే మనం ఏ విధంగా ప్రవర్తించాలి అనే దానిపై దృష్టి సారిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 16 (row 17)