Book 12 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」
Transliteration
jì kāng zǐ huàn dào , wèn wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ duì yuē : gǒu zǐ zhī bú yù , suī shǎng zhī bú qiè 。
Translation
Ji Kangzi was troubled by theft and asked Confucius. Confucius replied: "If you do not desire it, even if it is offered as a reward, you will not steal it."
Literal meaning: Ji Kangzi was worried about theft, and he asked Confucius. Confucius answered: "If you do not wish for it, even if it is rewarded, you will not take it."
Explanation
Desire is the root of theft; if one does not desire something, they will not steal it.
In this passage, Ji Kangzi expresses concern about theft, seeking guidance from Confucius. Confucius's response highlights a fundamental principle: the act of stealing is often driven by desire. If a person does not have a longing for something, the temptation to steal it diminishes significantly. This teaching emphasizes the importance of self-control and the management of one's desires as a means to prevent unethical behavior. It suggests that cultivating a mindset where one is not attached to material possessions can lead to a more virtuous life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 18 (row 19)