Languages

Book 12 · Passage 20

Book 12 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子問政於孔子曰:「如殺無道,以就有道,何如?」孔子對曰:「子為政,焉用殺?子欲善,而民善矣!君子之德風,小人之德草,草上之風必偃。」

Transliteration

jì kāng zǐ wèn zhèng wū kǒng zǐ yuē : rú shā wú dào , yǐ jiù yǒu dào , hé rú ? kǒng zǐ duì yuē : zǐ wéi zhèng , yān yòng shā ? zǐ yù shàn , ér mín shàn yǐ ! jūn zǐ zhī dé fēng , xiǎo rén zhī dé cǎo , cǎo shàng zhī fēng bì yǎn 。

Translation

Ji Kangzi asked Confucius about governance, saying: "If one kills the unjust to establish the just, what do you think?" Confucius replied: "In governance, why resort to killing? If you desire goodness, the people will be good! The virtue of a gentleman is like the wind, while the virtue of a petty person is like the grass; the wind over the grass will inevitably bend it."

Literal meaning: Ji Kangzi asked about governance of Confucius, saying: 'If kill the unjust, to establish the just, what about it?' Confucius replied: 'You in governance, why use killing? You desire good, and the people will be good! The gentleman's virtue is wind, the petty person's virtue is grass, the wind over the grass must bend.'

Explanation

Governance should focus on cultivating virtue rather than resorting to violence.

In this passage, Ji Kangzi poses a question to Confucius regarding the morality of killing unjust individuals to establish a just society. Confucius counters this notion by emphasizing that effective governance should not rely on violence or killing. Instead, he advocates for the cultivation of virtue among leaders and the populace. He suggests that if a ruler embodies goodness and virtue, the people will naturally follow suit and become good themselves. The metaphor of the wind and grass illustrates this idea: the influence of a virtuous leader (the wind) will positively shape the character of the people (the grass). This teaching underscores the importance of moral leadership and the belief that ethical behavior can inspire and transform society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 19 (row 20)

Share X Facebook