Book 12 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」
Transliteration
jì kāng zǐ huàn dào , wèn wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ duì yuē : gǒu zǐ zhī bú yù , suī shǎng zhī bú qiè 。
Translation
জী কাং জি চুরি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন, কনফুসিয়াসের কাছে জিজ্ঞাসা করলেন। কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "যদি তুমি চাও না, তাহলে পুরস্কার দিয়েও চুরি হবে না।"
Literal meaning: জী কাং জি চুরি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন, কনফুসিয়াসের কাছে জিজ্ঞাসা করলেন। কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "যদি তুমি চাও না, তাহলে পুরস্কার দিয়েও চুরি হবে না।"
Explanation
যদি তুমি কিছু করতে না চাও, তাহলে তা পাওয়ার জন্য পুরস্কার দেওয়া হলেও তা হবে না।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষার কথা বলছেন। তিনি বোঝাচ্ছেন যে, যদি একজন ব্যক্তি কিছু করতে না চায়, তাহলে তাকে পুরস্কার দেওয়া হলেও সে সেই কাজটি করবে না। এটি আমাদের শেখায় যে, ইচ্ছা এবং আগ্রহের অভাব থাকলে বাহ্যিক প্রণোদনা বা পুরস্কারও কার্যকরী হয় না। অর্থাৎ, মানুষের অভ্যন্তরীণ ইচ্ছা এবং উদ্দেশ্যই তাদের কাজের মূল চালিকা শক্তি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 18 (row 19)