Languages

Book 12 · Passage 19

Book 12 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」

Transliteration

jì kāng zǐ huàn dào , wèn wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ duì yuē : gǒu zǐ zhī bú yù , suī shǎng zhī bú qiè 。

Translation

ಜೀ ಕಾಂಗ್‌ಜಿಯವರು ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುವಾಗ,孔子ಗೆ ಕೇಳಿದರು.孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನೀವು ಬಯಸದರೆ, ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿದರೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."

Literal meaning: ಜೀ ಕಾಂಗ್‌ಜಿಯವರು ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುವಾಗ孔子ಗೆ ಕೇಳಿದರು.孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನೀವು ಬಯಸದರೆ, ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿದರೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."

Explanation

ನೀವು ಬಯಸದರೆ, ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜೀ ಕಾಂಗ್‌ಜಿಯವರು ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ孔子 ಅವರಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.孔子 ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಬಯಸದರೆ, ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿದರೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ." ಇದರ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಬಯಸುವ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಳ್ಳತನ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛೆ ಇರಬೇಕು.孔子 ಈ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 18 (row 19)

Share X Facebook