Book 12 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」
Transliteration
jì kāng zǐ huàn dào , wèn wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ duì yuē : gǒu zǐ zhī bú yù , suī shǎng zhī bú qiè 。
Translation
ജിക്കാങ്സി മോഷണം ഭയപ്പെട്ടു,孔子-നെ ചോദിച്ചു.孔子-ന്റെ ഉത്തരം: "നിന്റെ ഇഷ്ടം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സമ്മാനം നൽകുമ്പോഴും മോഷണം ചെയ്യില്ല."
Literal meaning: ജിക്കാങ്സി മോഷണം ഭയപ്പെട്ടു,孔子-നെ ചോദിച്ചു.孔子-ന്റെ ഉത്തരം: "നിന്റെ ഇഷ്ടം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സമ്മാനം നൽകുമ്പോഴും മോഷണം ചെയ്യില്ല."
Explanation
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഇല്ലെങ്കിൽ, സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചാലും മോഷണം ചെയ്യുകയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ജിക്കാങ്സി എന്ന വ്യക്തി മോഷണം ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ孔子-നെ ചോദിക്കുന്നു.孔子-ന്റെ ഉത്തരം, "നിന്റെ ഇഷ്ടം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സമ്മാനം നൽകുമ്പോഴും മോഷണം ചെയ്യില്ല" എന്നതാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ധർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ ചിന്തനമാണ്. ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ, അവൻ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചാലും, അവൻ തെറ്റായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല. ഈ ഉത്തരം, വ്യക്തിയുടെ ആചാരങ്ങൾ, നന്മ, ദോഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 18 (row 19)