Languages

Book 12 · Passage 19

Book 12 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」

Transliteration

jì kāng zǐ huàn dào , wèn wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ duì yuē : gǒu zǐ zhī bú yù , suī shǎng zhī bú qiè 。

Translation

जि कांगझी चोरांबद्दल चिंतित होता, त्याने कन्फ्यूशियसला विचारले. कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "जर तुम्हाला चोरीची इच्छा नसेल, तर पुरस्कार मिळाल्यानेही चोरी होणार नाही."

Literal meaning: जि कांगझी चोरांबद्दल चिंतित होता, त्याने कन्फ्यूशियसला विचारले. कन्फ्यूशियसने उत्तर दिले: "जर तुम्हाला चोरीची इच्छा नसेल, तर पुरस्कार मिळाल्यानेही चोरी होणार नाही."

Explanation

चोरीची इच्छा नसल्यास, पुरस्कार मिळाल्यानेही चोरी होणार नाही.

या उद्धरणात कन्फ्यूशियस चोरांबद्दलच्या चिंतेवर विचार करतो. जि कांगझीने चोरांमुळे होणाऱ्या चिंतेबद्दल कन्फ्यूशियसला विचारले. कन्फ्यूशियसने स्पष्ट केले की, जर एखाद्याला चोरी करण्याची इच्छा नसेल, तर त्याला कोणताही पुरस्कार मिळाला तरी तो चोरी करणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीच्या नैतिकतेवर आणि इच्छांवर त्याचे वर्तन अवलंबून असते. जर मनात चांगले विचार आणि नैतिक मूल्ये असतील, तर व्यक्ती चुकणार नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 18 (row 19)

Share X Facebook