Languages

Book 12 · Passage 19

Book 12 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季康子患盜,問於孔子。孔子對曰:「苟子之不欲,雖賞之不竊。」

Transliteration

jì kāng zǐ huàn dào , wèn wū kǒng zǐ 。 kǒng zǐ duì yuē : gǒu zǐ zhī bú yù , suī shǎng zhī bú qiè 。

Translation

జి కాంగ్ జి దోపిడీ గురించి బాధపడుతుండగా, కొంగ్ జి వద్ద అడిగాడు. కొంగ్ జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "మీరు కోరుకోకపోతే, బహుమతులు ఇచ్చినా దోచరు."

Literal meaning: జి కాంగ్ జి దోపిడీని గురించి బాధపడుతున్నాడు, కొంగ్ జి వద్ద అడుగుతున్నాడు. కొంగ్ జి సమాధానం ఇస్తాడు: "మీరు కోరుకోకపోతే, బహుమతులు ఇచ్చినా దోచరు."

Explanation

మీరు కోరుకోకపోతే, బహుమతులు ఇచ్చినా దోచరు.

ఈ పాఠంలో, జి కాంగ్ జి దోపిడీ గురించి బాధపడుతున్నప్పుడు, కొంగ్ జి ఆయనకు సమాధానం ఇస్తాడు. కొంగ్ జి చెప్పినది, మనం ఏదైనా దోచుకోవాలని కోరుకుంటే, అది జరిగే అవకాశం ఉంటుంది. కానీ మనం దోచుకోవాలని కోరుకోకపోతే, ఎన్ని బహుమతులు ఇచ్చినా, దోచడం జరగదు. ఇది మన ఆలోచనల మరియు మనసులోని కోరికల శక్తిని సూచిస్తుంది. మనం ఏదైనా చెడు చేయాలని కోరుకుంటే, అది మన జీవితంలోకి వస్తుంది. కానీ మనం మంచి దానిని కోరుకుంటే, అది కూడా మన జీవితంలోకి వస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 18 (row 19)

Share X Facebook