Book 12 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」
Transliteration
yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?
Translation
ইয়ান ইউয়ান জিজ্ঞেস করলেন, "মানবতা কী?" গুরু বললেন: "নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে রীতির প্রতি ফিরে আসা, এটাই মানবতা। একদিন যদি কেউ নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে রীতির প্রতি ফিরে আসে, তবে সারা বিশ্ব মানবতার দিকে ফিরে আসবে। মানবতা নিজ থেকে আসে, নাকি অন্যের দ্বারা আসে?"
Literal meaning: ইয়ান ইউয়ান জিজ্ঞেস করলেন, "মানবতা কী?" গুরু বললেন: "নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে রীতির প্রতি ফিরে আসা, এটাই মানবতা। একদিন যদি কেউ নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে রীতির প্রতি ফিরে আসে, তবে সারা বিশ্ব মানবতার দিকে ফিরে আসবে। মানবতা নিজ থেকে আসে, নাকি অন্যের দ্বারা আসে?"
Explanation
মানবতা নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে রীতির প্রতি ফিরে আসার মাধ্যমে অর্জিত হয়।
এই উদ্ধৃতিটি মানবতার প্রকৃতি এবং এর অর্জনের পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করে। এখানে ইয়ান ইউয়ান মানবতার সংজ্ঞা জানতে চেয়েছেন এবং গুরু (কনফুসিয়াস) বলেছেন যে, মানবতা আসলে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার মাধ্যমে এবং সামাজিক রীতির প্রতি ফিরে আসার মাধ্যমে আসে। এটি বোঝায় যে, যদি একজন ব্যক্তি তার নিজের ইচ্ছাকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং সমাজের রীতির প্রতি শ্রদ্ধা জানায়, তবে সেই ব্যক্তি মানবতার মূলনীতির দিকে এগিয়ে যাবে। গুরু আরও বলেন যে, যদি একজন ব্যক্তি একদিনের জন্যও এই নিয়ন্ত্রণ এবং রীতির প্রতি ফিরে আসতে পারে, তবে পুরো পৃথিবী মানবতার দিকে ফিরে আসবে। এই বক্তব্যটি মানবতার জন্য ব্যক্তিগত দায়িত্ব এবং সামাজিক আচরণের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)