Languages

Book 12 · Passage 1

Book 12 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」

Transliteration

yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?

Translation

Yan Yuan asked about benevolence. The Master said: "To restrain oneself and return to propriety is to be benevolent. If one can restrain oneself and return to propriety for just one day, the whole world will return to benevolence. Benevolence comes from oneself; can it come from others?"

Literal meaning: Yan Yuan asked about benevolence. The Master said: "To restrain oneself and return to propriety is to be benevolent. If one can restrain oneself and return to propriety for one day, the world will return to benevolence. Benevolence is from oneself; can it be from others?"

Explanation

Benevolence is achieved through self-restraint and adherence to propriety.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of self-discipline and propriety as the foundation of benevolence (仁, rén). When Yan Yuan inquires about the nature of benevolence, Confucius responds by stating that true benevolence arises from an individual's ability to control their desires and return to proper behavior. He suggests that if everyone could practice this self-restraint for even a single day, it would lead to a widespread return to benevolence in society. The final rhetorical question highlights that benevolence is not something that can be imposed by others; rather, it must originate from within oneself. This teaching underscores the significance of personal responsibility in cultivating moral virtues.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)

Share X Facebook