Languages

Book 12 · Passage 1

Book 12 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」

Transliteration

yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?

Translation

यान युआन ने仁 के बारे में पूछा। गुरु ने कहा: "स्वयं पर नियंत्रण पाकर और रीतियों को पुनः स्थापित करके仁 को प्राप्त किया जाता है। एक दिन स्वयं पर नियंत्रण पाकर और रीतियों को पुनः स्थापित करने पर, सम्पूर्ण संसार仁 की ओर लौटता है।仁 का पालन स्वयं से होता है, क्या यह仁 से होता है?"

Literal meaning: यान युआन ने仁 के बारे में पूछा। गुरु ने कहा: "स्वयं पर नियंत्रण पाकर और रीतियों को पुनः स्थापित करके仁 को प्राप्त किया जाता है। एक दिन स्वयं पर नियंत्रण पाकर और रीतियों को पुनः स्थापित करने पर, सम्पूर्ण संसार仁 की ओर लौटता है।仁 का पालन स्वयं से होता है, क्या यह仁 से होता है?"

Explanation

仁 को प्राप्त करने के लिए स्वयं पर नियंत्रण और रीतियों का पालन आवश्यक है।

इस उद्धरण में यान युआन ने仁 (रेन) के बारे में पूछा है, जो कि मानवता, दया और नैतिकता का प्रतीक है। गुरु कन्फ्यूशियस ने बताया कि仁 को प्राप्त करने के लिए सबसे पहले व्यक्ति को अपने आप पर नियंत्रण पाना होगा और पारंपरिक रीतियों का पालन करना होगा। जब कोई व्यक्ति एक दिन के लिए भी अपने आप पर नियंत्रण पाता है और रीतियों का पालन करता है, तो सम्पूर्ण संसार仁 की ओर लौटता है। इसका अर्थ है कि व्यक्तिगत सुधार और नैतिकता का पालन समाज में सकारात्मक बदलाव लाता है। अंत में, कन्फ्यूशियस यह सवाल उठाते हैं कि क्या仁 का पालन केवल दूसरों से होता है या यह स्वयं से शुरू होता है। यह हमें यह सिखाता है कि नैतिकता और मानवता का पालन पहले स्वयं से करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)

Share X Facebook