Languages

Book 12 · Passage 1

Book 12 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」

Transliteration

yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?

Translation

ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಇದು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ವಿಶ್ವವು ಕರುಣೆಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಕರುಣೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕರುಣೆಯಲ್ಲವೇ?"

Literal meaning: ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಇದು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ವಿಶ್ವವು ಕರುಣೆಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಕರುಣೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕರುಣೆಯಲ್ಲವೇ?"

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರು ಅವರು ಕರುಣೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಇದು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.' ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರು ಅವರು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನೊಳಗಿನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 'ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ವಿಶ್ವವು ಕರುಣೆಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇದು ಕರುಣೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, 'ಕರುಣೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕರುಣೆಯಲ್ಲವೇ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಕರುಣೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)

Share X Facebook