Book 12 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」
Transliteration
yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?
Translation
യാൻ യുവാൻ仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "സ്വയം നിയന്ത്രണം, ശാസ്ത്രം പാലിക്കുക,仁 ആണ്. ഒരു ദിവസം സ്വയം നിയന്ത്രണം, ശാസ്ത്രം പാലിച്ചാൽ, ലോകം仁 ആകുന്നു.仁 എന്നത് സ്വയം നിന്നിൽ നിന്നാണ്, അതോ仁നിൽ നിന്നാണോ?"
Literal meaning: യാൻ യുവാൻ仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "സ്വയം നിയന്ത്രണം, ശാസ്ത്രം പാലിക്കുക,仁 ആണ്. ഒരു ദിവസം സ്വയം നിയന്ത്രണം, ശാസ്ത്രം പാലിച്ചാൽ, ലോകം仁 ആകുന്നു.仁 എന്നത് സ്വയം നിന്നിൽ നിന്നാണ്, അതോ仁നിൽ നിന്നാണോ?"
Explanation
സ്വയം നിയന്ത്രണം, ശാസ്ത്രം പാലിക്കുക എന്നത്仁 ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, യാൻ യുവാൻ仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, അതിന് ഗുരു (കോംഗ്ഫ്യൂഷ്യസ്) സ്വയം നിയന്ത്രണം (克己)യും ശാസ്ത്രം (礼) പാലിക്കുന്നതും仁 എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി കാണുന്നു. ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ, ഒരു ദിവസം സ്വയം നിയന്ത്രണം പാലിച്ചാൽ, ലോകം仁 ആകുമെന്ന് പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ,仁 എന്നത് വ്യക്തിയുടെ സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, അതായത്, അത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നല്ല. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം നിയന്ത്രിച്ച്, നന്മയുടെ വഴിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ, സമൂഹം മുഴുവൻ നന്മയിലേക്ക് മാറുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)