Book 12 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」
Transliteration
yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?
Translation
यान युआनने仁 (रेन) विषयी विचारले. शिक्षक म्हणाले: "स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे आणि रीतिसरते पुनर्स्थापित करणे म्हणजे仁 (रेन). एक दिवस स्वतःवर नियंत्रण ठेवून रीतिसरते पुनर्स्थापित केल्यास, संपूर्ण जग仁 (रेन) कडे वळेल.仁 (रेन) करणे हे स्वतःवर अवलंबून आहे, की仁 (रेन) वर अवलंबून आहे का?"
Literal meaning: यान युआनने仁 (रेन) विषयी विचारले. शिक्षक म्हणाले: "स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे आणि रीतिसरते पुनर्स्थापित करणे म्हणजे仁 (रेन). एक दिवस स्वतःवर नियंत्रण ठेवून रीतिसरते पुनर्स्थापित केल्यास, संपूर्ण जग仁 (रेन) कडे वळेल.仁 (रेन) करणे हे स्वतःवर अवलंबून आहे, की仁 (रेन) वर अवलंबून आहे का?"
Explanation
स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे आणि रीतिसरते पुनर्स्थापित करणे म्हणजे仁 (रेन).
या उताऱ्यात, यान युआनने仁 (रेन) म्हणजेच मानवता किंवा दयाळूपणा याबद्दल विचारले आहे. शिक्षकांनी सांगितले की, स्वतःवर नियंत्रण ठेवणे आणि रीतिसरते पुनर्स्थापित करणे म्हणजेच仁 (रेन). याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवले आणि योग्य आचारधर्माचे पालन केले, तर आपण मानवतेच्या मार्गावर चालू शकतो. शिक्षकांनी पुढे सांगितले की, जर एखाद्या व्यक्तीने एक दिवस स्वतःवर नियंत्रण ठेवले आणि रीतिसरते पुनर्स्थापित केले, तर संपूर्ण जग仁 (रेन) कडे वळेल. याचा अर्थ असा आहे की, मानवतेचा प्रसार आपल्या स्वतःच्या आचरणावर अवलंबून आहे. शेवटी, शिक्षकांनी विचारले की,仁 (रेन) करणे हे स्वतःवर अवलंबून आहे की दुसऱ्या कोणावर? यामुळे हे स्पष्ट होते की,仁 (रेन) साधण्यासाठी आपल्याला स्वतःच्या प्रयत्नांची आवश्यकता आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)