Languages

Book 12 · Passage 1

Book 12 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」

Transliteration

yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?

Translation

யான் யுவான்仁ஐ கேட்கிறான். அவர் கூறுகிறார்: "சுயத்தை அடக்கி, மரியாதையை மீட்டால், அது仁. ஒரு நாளில் சுயத்தை அடக்கி, மரியாதையை மீட்டால், உலகம்仁க்கு திரும்பும்.仁 என்பது உன்னால் மட்டுமே, அதில்仁யால் அல்லவா?"

Literal meaning: யான் யுவான்仁ஐ கேட்கிறான். அவர் கூறுகிறார்: "சுயத்தை அடக்கி, மரியாதையை மீட்டால், அது仁. ஒரு நாளில் சுயத்தை அடக்கி, மரியாதையை மீட்டால், உலகம்仁க்கு திரும்பும்.仁 என்பது உன்னால் மட்டுமே, அதில்仁யால் அல்லவா?"

Explanation

சுயத்தை அடக்கி, மரியாதையை மீட்டால், அது仁 ஆகும்.

இந்த உரையில், காங் சி (கொஃங் சி) சுயத்தை அடக்குவது மற்றும் மரியாதையை மீட்டல் என்பது仁 என்ற தர்மத்தை அடைய உதவுகிறது என்று கூறுகிறார். அவர் கூறுவது, ஒருவரால் தனது சுயத்தை அடக்கி, மரியாதையை மீட்டால், உலகம்仁க்கு திரும்பும். இது, ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது செயல்களில் மரியாதை மற்றும் அன்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.仁 என்பது தனிப்பட்ட முயற்சியால் மட்டுமே அடையக்கூடியது, மற்றவர்களின் உதவியால் அல்ல.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)

Share X Facebook