Book 12 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵問仁。子曰:「克己復禮,為仁。一日克己復禮,天下歸仁焉。為仁由己,而由仁乎哉?」
Transliteration
yán yuān wèn rén 。 zǐ yuē : kè jǐ fù lǐ , wéi rén 。 yí rì kè jǐ fù lǐ , tiān xià guī rén yān 。 wéi rén yóu jǐ , ér yóu rén hū zāi ?
Translation
యాన్ యువాన్ దయ గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "తనను నియంత్రించడం మరియు రీతిని పునరుద్ధరించడం, దయ. ఒక రోజు తనను నియంత్రించి రీతిని పునరుద్ధరించినప్పుడు, ప్రపంచం దయ వైపు తిరుగుతుంది. దయ మన చేతిలోనే ఉంది, దయపై ఆధారపడాలా?"
Literal meaning: యాన్ యువాన్ దయ గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "తనను నియంత్రించడం మరియు రీతిని పునరుద్ధరించడం, దయ. ఒక రోజు తనను నియంత్రించి రీతిని పునరుద్ధరించినప్పుడు, ప్రపంచం దయ వైపు తిరుగుతుంది. దయ మన చేతిలోనే ఉంది, దయపై ఆధారపడాలా?"
Explanation
తనను నియంత్రించడం మరియు రీతిని పునరుద్ధరించడం ద్వారా దయ సాధించవచ్చు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, కన్ఫ్యూసియస్ దయ యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాన్ని సాధించడానికి అవసరమైన చర్యలను వివరించాడు. యాన్ యువాన్ దయ గురించి అడిగినప్పుడు, గురువు తనను నియంత్రించడం మరియు రీతిని పునరుద్ధరించడం ద్వారా దయ సాధించవచ్చని చెప్పారు. అంటే, మన ఆలోచనలు, మాటలు మరియు చర్యలను నియంత్రించడం ద్వారా, మనం దయను ప్రదర్శించగలము. ఒక రోజు మాత్రమే ఈ నియంత్రణను పాటిస్తే, ప్రపంచం దయ వైపు తిరుగుతుంది. ఇది మనం దయను సాధించడానికి మనలోనే ఉన్న శక్తిని గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. దయ అనేది ఇతరులపై ఆధారపడకుండా, మన స్వంత చర్యల ద్వారా సాధించవలసిన లక్ష్యం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 1 (row 1)