Book 12 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問士:「何如斯可謂之達矣?」子曰:「何哉?爾所謂達者!」子張對曰:「在邦必聞,在家必聞。」子曰:「是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,察言而觀色,慮以下人;在邦必達,在家必達。夫聞也者:色取仁而行違,居之不疑;在邦必聞,在家必聞。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn shì : hé rú sī kě wèi zhī dá yǐ ? zǐ yuē : hé zāi ? ěr suǒ wèi dá zhě ! zǐ zhāng duì yuē : zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。 zǐ yuē : shì wén yě , fēi dá yě 。 fū dá yě zhě , zhì zhí ér hǎo yì , chá yán ér guān sè , lǜ yǐ xià rén ; zài bāng bì dá , zài jiā bì dá 。 fū wén yě zhě : sè qǔ rén ér xíng wéi , jū zhī bù yí ; zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。
Translation
Zhang asked about the gentleman: "What can be said to be the mark of one who is accomplished?" The Master replied, "What do you mean? You are speaking of the accomplished!" Zhang responded, "In the state, he must be heard; at home, he must be heard." The Master said, "That is being heard, not being accomplished. The accomplished one is straightforward and values righteousness, observes words and watches expressions, considers the feelings of those below; in the state, he must be accomplished; at home, he must be accomplished. As for being heard, it is to take on a benevolent appearance while acting contrary, and to dwell in it without doubt; in the state, he must be heard; at home, he must be heard."
Literal meaning: Zhang asked about the gentleman: 'What can be said to be the mark of one who is accomplished?' The Master replied, 'What do you mean? You are speaking of the accomplished!' Zhang responded, 'In the state, he must be heard; at home, he must be heard.' The Master said, 'That is being heard, not being accomplished. The accomplished one is straightforward and values righteousness, observes words and watches expressions, considers the feelings of those below; in the state, he must be accomplished; at home, he must be accomplished. As for being heard, it is to take on a benevolent appearance while acting contrary, and to dwell in it without doubt; in the state, he must be heard; at home, he must be heard.'
Explanation
True accomplishment is characterized by integrity and righteousness, not merely by being well-known or heard.
In this passage, Confucius distinguishes between being 'accomplished' and merely being 'heard.' Zhang initially suggests that a gentleman's worth is measured by his recognition in society and at home. However, Confucius counters this by emphasizing that true accomplishment lies in one's character—being straightforward, valuing righteousness, and being sensitive to the feelings of others. The accomplished individual is not just someone who is known or acknowledged; they are someone who embodies moral integrity and acts justly, both in public and private life. The distinction he makes highlights the importance of inner virtue over outward reputation.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 20 (row 21)