Languages

Book 12 · Passage 21

Book 12 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問士:「何如斯可謂之達矣?」子曰:「何哉?爾所謂達者!」子張對曰:「在邦必聞,在家必聞。」子曰:「是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,察言而觀色,慮以下人;在邦必達,在家必達。夫聞也者:色取仁而行違,居之不疑;在邦必聞,在家必聞。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn shì : hé rú sī kě wèi zhī dá yǐ ? zǐ yuē : hé zāi ? ěr suǒ wèi dá zhě ! zǐ zhāng duì yuē : zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。 zǐ yuē : shì wén yě , fēi dá yě 。 fū dá yě zhě , zhì zhí ér hǎo yì , chá yán ér guān sè , lǜ yǐ xià rén ; zài bāng bì dá , zài jiā bì dá 。 fū wén yě zhě : sè qǔ rén ér xíng wéi , jū zhī bù yí ; zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。

Translation

জিজাং জিজ্ঞেস করলেন, "এটি কীভাবে বলা যেতে পারে যে এটি প্রজ্ঞা?" কনফুসিয়াস বললেন, "কী? তুমি যাকে প্রজ্ঞা বলছো সেটাই!" জিজাং উত্তর দিলেন, "রাজ্যে অবশ্যই শোনা যাবে, বাড়িতে অবশ্যই শোনা যাবে।" কনফুসিয়াস বললেন, "এটি শোনা, প্রজ্ঞা নয়। প্রজ্ঞা হল সরল ও ন্যায়পরায়ণ, কথার গভীরতা বোঝা ও মুখাবয়ব লক্ষ্য করা, এবং নিচের মানুষের প্রতি চিন্তা করা; রাজ্যে অবশ্যই প্রজ্ঞা থাকবে, বাড়িতে অবশ্যই প্রজ্ঞা থাকবে। আর শোনা হল: মুখাবয়ব থেকে দয়া গ্রহণ করা এবং কার্যত ভিন্ন কাজ করা, এতে সন্দেহ নেই; রাজ্যে অবশ্যই শোনা যাবে, বাড়িতে অবশ্যই শোনা যাবে।

Literal meaning: জিজাং জিজ্ঞেস করলেন, 'এটি কীভাবে বলা যেতে পারে যে এটি প্রজ্ঞা?' কনফুসিয়াস বললেন, 'কী? তুমি যাকে প্রজ্ঞা বলছো সেটাই!' জিজাং উত্তর দিলেন, 'রাজ্যে অবশ্যই শোনা যাবে, বাড়িতে অবশ্যই শোনা যাবে।' কনফুসিয়াস বললেন, 'এটি শোনা, প্রজ্ঞা নয়। প্রজ্ঞা হল সরল ও ন্যায়পরায়ণ, কথার গভীরতা বোঝা ও মুখাবয়ব লক্ষ্য করা, এবং নিচের মানুষের প্রতি চিন্তা করা; রাজ্যে অবশ্যই প্রজ্ঞা থাকবে, বাড়িতে অবশ্যই প্রজ্ঞা থাকবে। আর শোনা হল: মুখাবয়ব থেকে দয়া গ্রহণ করা এবং কার্যত ভিন্ন কাজ করা, এতে সন্দেহ নেই; রাজ্যে অবশ্যই শোনা যাবে, বাড়িতে অবশ্যই শোনা যাবে।

Explanation

প্রজ্ঞা হল সরলতা, ন্যায়পরায়ণতা এবং মানুষের প্রতি সহানুভূতি।

এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস প্রজ্ঞার প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করছেন। জিজাং প্রশ্ন করেন, 'প্রজ্ঞা কীভাবে বোঝা যায়?' কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে, প্রজ্ঞা হল সরল ও ন্যায়পরায়ণ হওয়া, কথার গভীরতা বোঝা এবং মানুষের মুখাবয়ব লক্ষ্য করা। তিনি বলেন, যে ব্যক্তি প্রজ্ঞা ধারণ করে, সে সমাজে এবং পরিবারে উভয় জায়গায় প্রজ্ঞা প্রদর্শন করবে। তবে, কেবল শোনা বা কথার মাধ্যমে বোঝা যায় না। শোনা হল মুখাবয়ব থেকে দয়া গ্রহণ করা কিন্তু কার্যত ভিন্ন কাজ করা, যা প্রকৃত প্রজ্ঞা নয়। তাই, প্রজ্ঞা অর্জনের জন্য আমাদেরকে সত্যিকার অর্থে ন্যায়পরায়ণ ও সহানুভূতিশীল হতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 20 (row 21)

Share X Facebook