Languages

Book 12 · Passage 21

Book 12 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張問士:「何如斯可謂之達矣?」子曰:「何哉?爾所謂達者!」子張對曰:「在邦必聞,在家必聞。」子曰:「是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,察言而觀色,慮以下人;在邦必達,在家必達。夫聞也者:色取仁而行違,居之不疑;在邦必聞,在家必聞。」

Transliteration

zǐ zhāng wèn shì : hé rú sī kě wèi zhī dá yǐ ? zǐ yuē : hé zāi ? ěr suǒ wèi dá zhě ! zǐ zhāng duì yuē : zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。 zǐ yuē : shì wén yě , fēi dá yě 。 fū dá yě zhě , zhì zhí ér hǎo yì , chá yán ér guān sè , lǜ yǐ xià rén ; zài bāng bì dá , zài jiā bì dá 。 fū wén yě zhě : sè qǔ rén ér xíng wéi , jū zhī bù yí ; zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。

Translation

झी झांगने विचारले: "हे कसे असावे म्हणजे ते 'दात' म्हणता येईल?" झी म्हणाले: "काय आहे? तुम्ही जे 'दात' म्हणता ते!" झी झांगने उत्तर दिले: "राज्यात नक्कीच ऐकले जाईल, घरात नक्कीच ऐकले जाईल." झी म्हणाले: "हे ऐकणे आहे, 'दात' नाही. 'दात' म्हणजे, साधा आणि न्यायप्रिय असणे, शब्दांचे निरीक्षण करणे आणि रंगाचे निरीक्षण करणे, खालील लोकांचे विचार करणे; राज्यात नक्कीच 'दात' असावे, घरात नक्कीच 'दात' असावे. 'ऐकणे' म्हणजे: रंगाने दयाळूपणाचे ग्रहण करणे आणि वर्तनात भिन्नता असणे, त्यात शंका न बाळगणे; राज्यात नक्कीच ऐकले जाईल, घरात नक्कीच ऐकले जाईल.

Literal meaning: झी झांगने विचारले: "हे कसे असावे म्हणजे ते 'दात' म्हणता येईल?" झी म्हणाले: "काय आहे? तुम्ही जे 'दात' म्हणता ते!" झी झांगने उत्तर दिले: "राज्यात नक्कीच ऐकले जाईल, घरात नक्कीच ऐकले जाईल." झी म्हणाले: "हे ऐकणे आहे, 'दात' नाही. 'दात' म्हणजे, साधा आणि न्यायप्रिय असणे, शब्दांचे निरीक्षण करणे आणि रंगाचे निरीक्षण करणे, खालील लोकांचे विचार करणे; राज्यात नक्कीच 'दात' असावे, घरात नक्कीच 'दात' असावे. 'ऐकणे' म्हणजे: रंगाने दयाळूपणाचे ग्रहण करणे आणि वर्तनात भिन्नता असणे, त्यात शंका न बाळगणे; राज्यात नक्कीच ऐकले जाईल, घरात नक्कीच ऐकले जाईल.

Explanation

'दात' म्हणजे साधेपणा, न्यायप्रियता आणि इतरांच्या कल्याणाची काळजी घेणे.

या उताऱ्यात झी झांगने 'दात' म्हणजे काय हे विचारले आहे. झी यांचे उत्तर आहे की 'दात' म्हणजे साधा आणि न्यायप्रिय असणे, म्हणजेच व्यक्तीला आपल्या वर्तनात आणि विचारांमध्ये स्पष्टता असावी लागते. त्याने इतरांच्या भावना आणि गरजांचा विचार करणे आवश्यक आहे. 'ऐकणे' म्हणजे फक्त बाह्य स्वरूपावर आधारित असणे, जसे की लोकांच्या बोलण्यातून किंवा त्यांच्या वर्तनातून काहीतरी समजून घेणे, पण त्यात खरी गहराई नसते. 'दात' असणे म्हणजे समाजात आणि कुटुंबात खरेपणा आणि नैतिकता असणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 20 (row 21)

Share X Facebook