Book 12 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張問士:「何如斯可謂之達矣?」子曰:「何哉?爾所謂達者!」子張對曰:「在邦必聞,在家必聞。」子曰:「是聞也,非達也。夫達也者,質直而好義,察言而觀色,慮以下人;在邦必達,在家必達。夫聞也者:色取仁而行違,居之不疑;在邦必聞,在家必聞。」
Transliteration
zǐ zhāng wèn shì : hé rú sī kě wèi zhī dá yǐ ? zǐ yuē : hé zāi ? ěr suǒ wèi dá zhě ! zǐ zhāng duì yuē : zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。 zǐ yuē : shì wén yě , fēi dá yě 。 fū dá yě zhě , zhì zhí ér hǎo yì , chá yán ér guān sè , lǜ yǐ xià rén ; zài bāng bì dá , zài jiā bì dá 。 fū wén yě zhě : sè qǔ rén ér xíng wéi , jū zhī bù yí ; zài bāng bì wén , zài jiā bì wén 。
Translation
జి జాంగ్ పండితుడిని అడిగాడు: "ఇది ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?" జి చెప్పాడు: "ఏమిటి? మీరు అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి!" జి జాంగ్ సమాధానం ఇచ్చాడు: "దేశంలో తప్పకుండా వినబడాలి, ఇంట్లో తప్పకుండా వినబడాలి." జి చెప్పాడు: "ఇది వినడం, అర్థం కాదు. అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి అంటే, నిష్కలంకంగా ఉండి న్యాయాన్ని ఇష్టపడటం, మాటలను పరిశీలించడం మరియు ముఖభావాలను గమనించడం, కింద ఉన్న వారిని పరిగణించటం; దేశంలో తప్పకుండా అర్థం చేసుకోవాలి, ఇంట్లో తప్పకుండా అర్థం చేసుకోవాలి. వినడం అంటే: ముఖభావం దయను పొందడం మరియు వ్యతిరేకంగా ప్రవర్తించడం, దానిని సందేహం లేకుండా స్వీకరించడం; దేశంలో తప్పకుండా వినబడాలి, ఇంట్లో తప్పకుండా వినబడాలి."
Literal meaning: జి జాంగ్ పండితుడిని అడిగాడు: "ఇది ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?" జి చెప్పాడు: "ఏమిటి? మీరు అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి!" జి జాంగ్ సమాధానం ఇచ్చాడు: "దేశంలో తప్పకుండా వినబడాలి, ఇంట్లో తప్పకుండా వినబడాలి." జి చెప్పాడు: "ఇది వినడం, అర్థం కాదు. అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి అంటే, నిష్కలంకంగా ఉండి న్యాయాన్ని ఇష్టపడటం, మాటలను పరిశీలించడం మరియు ముఖభావాలను గమనించడం, కింద ఉన్న వారిని పరిగణించటం; దేశంలో తప్పకుండా అర్థం చేసుకోవాలి, ఇంట్లో తప్పకుండా అర్థం చేసుకోవాలి. వినడం అంటే: ముఖభావం దయను పొందడం మరియు వ్యతిరేకంగా ప్రవర్తించడం, దానిని సందేహం లేకుండా స్వీకరించడం; దేశంలో తప్పకుండా వినబడాలి, ఇంట్లో తప్పకుండా వినబడాలి.",
Explanation
అర్థం చేసుకోవడం అంటే కేవలం వినడం కాదు, న్యాయాన్ని అనుసరించడం మరియు ఇతరుల భావాలను గమనించడం.
ఈ పాఠంలో జి జాంగ్ పండితుడు 'అర్థం చేసుకోవడం' అంటే ఏమిటి అని అడుగుతున్నాడు. జి దీనికి సమాధానంగా, అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి నిష్కలంకంగా ఉండి న్యాయాన్ని ఇష్టపడటం, మాటలను పరిశీలించడం మరియు ఇతరుల భావాలను గమనించడం అవసరమని చెప్తాడు. వినడం కేవలం సమాచారాన్ని స్వీకరించడం మాత్రమే, కానీ అర్థం చేసుకోవడం అనేది ఆ సమాచారాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో, దానిని ఎలా అనుసరించాలో తెలుసుకోవడం. అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి సమాజంలో మరియు కుటుంబంలో తన బాధ్యతలను అర్థం చేసుకుని, న్యాయంగా ప్రవర్తించాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 20 (row 21)