Book 12 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲從遊於舞雩之下。曰:「敢問崇德、修慝、辨惑?」子曰:「善哉問!先事後得,非崇德與?攻其惡,無攻人之惡,非修慝與?一朝之忿,忘其身以及其親,非惑與?」
Transliteration
fán chí cóng yóu wū wǔ yú zhī xià 。 yuē : gǎn wèn chóng dé 、 xiū tè 、 biàn huò ? zǐ yuē : shàn zāi wèn ! xiān shì hòu dé , fēi chóng dé yǔ ? gōng qí è , wú gōng rén zhī è , fēi xiū tè yǔ ? yì cháo zhī fèn , wàng qí shēn yǐ jí qí qīn , fēi huò yǔ ?
Translation
ফান চি নৃত্যের তলায় বেড়াতে গেল। বলল, "দয়া করে বলুন, মহৎ গুণাবলী অর্জন করা, দুষ্টতা দূর করা এবং বিভ্রান্তি নির্ধারণ করা কীভাবে সম্ভব?" শিক্ষক বললেন, "অসাধারণ প্রশ্ন! আগে কাজ করা, পরে ফল পাওয়া, এটি কি মহৎ গুণাবলী অর্জনের নয়? অন্যের দোষে আক্রমণ না করে নিজের দোষ দূর করা, এটি কি দুষ্টতা দূর করার নয়? একদিনের ক্রোধে নিজের এবং নিজের আত্মীয়দের ভুলে যাওয়া, এটি কি বিভ্রান্তির নয়?"
Literal meaning: ফান চি নৃত্যের তলায় বেড়াতে গেল। বলল, "দয়া করে বলুন, মহৎ গুণাবলী অর্জন করা, দুষ্টতা দূর করা এবং বিভ্রান্তি নির্ধারণ করা কীভাবে সম্ভব?" শিক্ষক বললেন, "অসাধারণ প্রশ্ন! আগে কাজ করা, পরে ফল পাওয়া, এটি কি মহৎ গুণাবলী অর্জনের নয়? অন্যের দোষে আক্রমণ না করে নিজের দোষ দূর করা, এটি কি দুষ্টতা দূর করার নয়? একদিনের ক্রোধে নিজের এবং নিজের আত্মীয়দের ভুলে যাওয়া, এটি কি বিভ্রান্তির নয়?"
Explanation
মহৎ গুণাবলী অর্জন, দুষ্টতা দূর করা এবং বিভ্রান্তি নির্ধারণের প্রক্রিয়া।
এই প্যাসেজে ফান চি মহৎ গুণাবলী অর্জন, দুষ্টতা দূর করা এবং বিভ্রান্তি নির্ধারণের বিষয়ে প্রশ্ন করেন। কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে, মহৎ গুণাবলী অর্জনের জন্য আগে কাজ করতে হয় এবং পরে ফল পেতে হয়। দুষ্টতা দূর করার জন্য আমাদের নিজের দোষগুলোকে আগে দেখতে হবে, অন্যের দোষের দিকে আক্রমণ না করে। বিভ্রান্তি নির্ধারণের ক্ষেত্রে, একদিনের ক্রোধে নিজের এবং আত্মীয়দের ভুলে যাওয়া আমাদের বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে যায়। এইভাবে, কনফুসিয়াস আমাদের শেখান যে, আত্ম-সমালোচনা এবং ধৈর্য্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 21 (row 22)