Languages

Book 12 · Passage 22

Book 12 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲從遊於舞雩之下。曰:「敢問崇德、修慝、辨惑?」子曰:「善哉問!先事後得,非崇德與?攻其惡,無攻人之惡,非修慝與?一朝之忿,忘其身以及其親,非惑與?」

Transliteration

fán chí cóng yóu wū wǔ yú zhī xià 。 yuē : gǎn wèn chóng dé 、 xiū tè 、 biàn huò ? zǐ yuē : shàn zāi wèn ! xiān shì hòu dé , fēi chóng dé yǔ ? gōng qí è , wú gōng rén zhī è , fēi xiū tè yǔ ? yì cháo zhī fèn , wàng qí shēn yǐ jí qí qīn , fēi huò yǔ ?

Translation

Fan Chi was following along beneath the dance pavilion and asked, "May I respectfully inquire about cultivating virtue, correcting faults, and discerning confusion?" The Master said, "Excellent question! First, one must act before obtaining; is this not the essence of cultivating virtue? To attack the wrongdoing without attacking the person’s faults; is this not the essence of correcting faults? In a moment of anger, forgetting oneself and even one’s family; is this not confusion?"

Literal meaning: Fan Chi followed along under the dance pavilion. He said, "Dare I ask about cultivating virtue, correcting faults, and discerning confusion?" The Master said, "Good question! First act then obtain, is this not cultivating virtue? Attack the evil, without attacking the person's evil, is this not correcting faults? In a moment of anger, forgetting oneself and even one’s relatives, is this not confusion?"

Explanation

Cultivating virtue involves actions before rewards, correcting faults without personal attacks, and recognizing confusion in moments of anger.

In this passage, Fan Chi asks Confucius about three important concepts: cultivating virtue, correcting faults, and discerning confusion. Confucius responds affirmatively, emphasizing that true virtue is about taking action selflessly, rather than seeking immediate rewards. He highlights that when correcting faults, one should focus on the behavior rather than attacking the individual, which fosters a more constructive approach to improvement. Lastly, he points out that in moments of anger, people often lose sight of themselves and their loved ones, illustrating a lack of clarity or confusion. This teaching encourages a thoughtful and compassionate approach to personal development and interpersonal relationships.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 21 (row 22)

Share X Facebook