Book 12 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲從遊於舞雩之下。曰:「敢問崇德、修慝、辨惑?」子曰:「善哉問!先事後得,非崇德與?攻其惡,無攻人之惡,非修慝與?一朝之忿,忘其身以及其親,非惑與?」
Transliteration
fán chí cóng yóu wū wǔ yú zhī xià 。 yuē : gǎn wèn chóng dé 、 xiū tè 、 biàn huò ? zǐ yuē : shàn zāi wèn ! xiān shì hòu dé , fēi chóng dé yǔ ? gōng qí è , wú gōng rén zhī è , fēi xiū tè yǔ ? yì cháo zhī fèn , wàng qí shēn yǐ jí qí qīn , fēi huò yǔ ?
Translation
ಫಾನ್ ಚಿ ನೃತ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮ, ದುಷ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀಯ! ಮೊದಲು ಕಾರ್ಯ, ನಂತರ ಫಲ, ಇದು ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವಲ್ಲವೇ? ದುಷ್ಟವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ, ಆದರೆ ಇತರರ ದುಷ್ಟವನ್ನು ಹೋರಾಡಬೇಡಿ, ಇದು ದುಷ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಅಲ್ಲವೇ? ಒಂದು ದಿನದ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದು, ಇದು ಗೊಂದಲವಲ್ಲವೇ?"
Literal meaning: ಫಾನ್ ಚಿ ನೃತ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮ, ದುಷ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೀಯ! ಮೊದಲು ಕಾರ್ಯ, ನಂತರ ಫಲ, ಇದು ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವಲ್ಲವೇ? ದುಷ್ಟವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ, ಆದರೆ ಇತರರ ದುಷ್ಟವನ್ನು ಹೋರಾಡಬೇಡಿ, ಇದು ದುಷ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಅಲ್ಲವೇ? ಒಂದು ದಿನದ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವುದು, ಇದು ಗೊಂದಲವಲ್ಲವೇ?"
Explanation
ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು, ಮೊದಲು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು, ನಂತರ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಫಾನ್ ಚಿ ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮ, ದುಷ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮೊದಲು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂತರ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ದುಷ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಇತರರ ದುಷ್ಟವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಬಾರದು. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಯಂ ಸುಧಾರಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 21 (row 22)