Languages

Book 12 · Passage 22

Book 12 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲從遊於舞雩之下。曰:「敢問崇德、修慝、辨惑?」子曰:「善哉問!先事後得,非崇德與?攻其惡,無攻人之惡,非修慝與?一朝之忿,忘其身以及其親,非惑與?」

Transliteration

fán chí cóng yóu wū wǔ yú zhī xià 。 yuē : gǎn wèn chóng dé 、 xiū tè 、 biàn huò ? zǐ yuē : shàn zāi wèn ! xiān shì hòu dé , fēi chóng dé yǔ ? gōng qí è , wú gōng rén zhī è , fēi xiū tè yǔ ? yì cháo zhī fèn , wàng qí shēn yǐ jí qí qīn , fēi huò yǔ ?

Translation

फान चि नृत्याच्या वू युच्या खाली फिरत होता. त्याने विचारले: "माझ्या विचाराने, उच्च सद्गुण, दुष्टता दूर करणे आणि भ्रम स्पष्ट करणे याबद्दल काय?" शिक्षकाने उत्तर दिले: "चांगला प्रश्न! आधी कार्य करा, मग प्राप्त करा, हे उच्च सद्गुण नाही का? त्याच्या दुष्टतेवर हल्ला करा, परंतु इतरांच्या दुष्टतेवर हल्ला करू नका, हे दुष्टता दूर करणे नाही का? एका दिवसाच्या रागात, स्वतःला आणि आपल्या प्रियजनांना विसरणे, हे भ्रम नाही का?"

Literal meaning: फान चि नृत्याच्या वू युच्या खाली फिरत होता. त्याने विचारले: "माझ्या विचाराने, उच्च सद्गुण, दुष्टता दूर करणे आणि भ्रम स्पष्ट करणे याबद्दल काय?" शिक्षकाने उत्तर दिले: "चांगला प्रश्न! आधी कार्य करा, मग प्राप्त करा, हे उच्च सद्गुण नाही का? त्याच्या दुष्टतेवर हल्ला करा, परंतु इतरांच्या दुष्टतेवर हल्ला करू नका, हे दुष्टता दूर करणे नाही का? एका दिवसाच्या रागात, स्वतःला आणि आपल्या प्रियजनांना विसरणे, हे भ्रम नाही का?"

Explanation

उच्च सद्गुण, दुष्टता दूर करणे आणि भ्रम स्पष्ट करणे याबद्दल विचार.

या उताऱ्यात, फान चि उच्च सद्गुण, दुष्टता दूर करणे आणि भ्रम स्पष्ट करणे याबद्दल शिक्षकाकडे प्रश्न विचारतो. शिक्षक उत्तरात सांगतो की, उच्च सद्गुण म्हणजे आधी कार्य करणे आणि नंतर त्याचे फलित मिळवणे. याचा अर्थ असा की, सद्गुणांचा विकास हा क्रियाशीलतेवर आधारित असावा लागतो. दुष्टता दूर करण्याच्या संदर्भात, शिक्षक सांगतो की, आपल्याला इतरांच्या दुष्टतेवर हल्ला करण्याऐवजी आपल्या स्वतःच्या दुष्टतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला अधिक प्रगल्भता आणि आत्मज्ञान प्राप्त होईल. शेवटी, रागाच्या क्षणात स्वतःला आणि आपल्या प्रियजनांना विसरणे म्हणजे भ्रमात राहणे, जे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यापासून रोखते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 21 (row 22)

Share X Facebook