Book 12 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲從遊於舞雩之下。曰:「敢問崇德、修慝、辨惑?」子曰:「善哉問!先事後得,非崇德與?攻其惡,無攻人之惡,非修慝與?一朝之忿,忘其身以及其親,非惑與?」
Transliteration
fán chí cóng yóu wū wǔ yú zhī xià 。 yuē : gǎn wèn chóng dé 、 xiū tè 、 biàn huò ? zǐ yuē : shàn zāi wèn ! xiān shì hòu dé , fēi chóng dé yǔ ? gōng qí è , wú gōng rén zhī è , fēi xiū tè yǔ ? yì cháo zhī fèn , wàng qí shēn yǐ jí qí qīn , fēi huò yǔ ?
Translation
பான் சி, நடனத்திற்குப் கீழே சென்றார். அவர் கூறினார்: "நான் கேட்க விரும்புகிறேன், உயர்ந்த தர்மம், தீயவற்றை திருத்துவது, குழப்பங்களை அடையாளம் காணுவது என்ன?" கான்ஃபூசியஸ் கூறினார்: "நன்றாகக் கேள்வி! முதலில் செயல், பின்னர் பெறுதல், இது உயர்ந்த தர்மமல்லவா? தீயவற்றை எதிர்க்கவும், மற்றவர்களின் தீயங்களை எதிர்க்காமல், இது தீயவற்றை திருத்துவது அல்லவா? ஒரு நாளில் கோபம், தன்னை மற்றும் தனது உறவுகளை மறந்து விடுவது, இது குழப்பமல்லவா?"
Literal meaning: பான் சி, நடனத்திற்குப் கீழே சென்றார். அவர் கூறினார்: "நான் கேட்க விரும்புகிறேன், உயர்ந்த தர்மம், தீயவற்றை திருத்துவது, குழப்பங்களை அடையாளம் காணுவது என்ன?" கான்ஃபூசியஸ் கூறினார்: "நன்றாகக் கேள்வி! முதலில் செயல், பின்னர் பெறுதல், இது உயர்ந்த தர்மமல்லவா? தீயவற்றை எதிர்க்கவும், மற்றவர்களின் தீயங்களை எதிர்க்காமல், இது தீயவற்றை திருத்துவது அல்லவா? ஒரு நாளில் கோபம், தன்னை மற்றும் தனது உறவுகளை மறந்து விடுவது, இது குழப்பமல்லவா?"
Explanation
உயர்ந்த தர்மம், தீயங்களை திருத்துதல் மற்றும் குழப்பங்களை அடையாளம் காணுதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது.
இந்த உரையில் கான்ஃபூசியஸ், உயர்ந்த தர்மம், தீயங்களை திருத்துதல் மற்றும் குழப்பங்களை அடையாளம் காணுதல் குறித்து பேசுகிறார். அவர் முதலில் செயல் செய்ய வேண்டும், பின்னர் அதன் விளைவுகளை பெற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், உயர்ந்த தர்மம் என்பது செயல் மற்றும் அதன் விளைவுகளை புரிந்துகொள்வதன் மூலம் அடையப்படுகிறது என்கிறார். மேலும், மற்றவர்களின் தீயங்களை எதிர்க்காமல், தனக்கே தீயங்களை எதிர்க்க வேண்டும் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்துகிறார். இதனால், நம்முடைய கோபம் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம் என்பதையும் அவர் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 21 (row 22)