Languages

Book 12 · Passage 22

Book 12 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲從遊於舞雩之下。曰:「敢問崇德、修慝、辨惑?」子曰:「善哉問!先事後得,非崇德與?攻其惡,無攻人之惡,非修慝與?一朝之忿,忘其身以及其親,非惑與?」

Transliteration

fán chí cóng yóu wū wǔ yú zhī xià 。 yuē : gǎn wèn chóng dé 、 xiū tè 、 biàn huò ? zǐ yuē : shàn zāi wèn ! xiān shì hòu dé , fēi chóng dé yǔ ? gōng qí è , wú gōng rén zhī è , fēi xiū tè yǔ ? yì cháo zhī fèn , wàng qí shēn yǐ jí qí qīn , fēi huò yǔ ?

Translation

ఫాన్ చి నాట్యం చేసే వూవు కింద వెళ్ళాడు. అతను అడిగాడు: "పవిత్రతను పెంచడం, చెడు దిద్దించడం, మరియు సందేహాలను స్పష్టంగా చెప్పడం గురించి అడగాలనుకుంటున్నాను?" గురువు ఇలా చెప్పారు: "మంచి ప్రశ్న! ముందుగా చర్యలు తీసుకోవడం, తరువాత ఫలితాలను పొందడం, ఇది పవిత్రత కాదా? దుష్టతను ఎదుర్కొనడం, ఇతరుల దుష్టతను ఎదుర్కొనకపోవడం, ఇది చెడు దిద్దడం కాదా? ఒక ఉదయం కోపం, తనను మరియు తన బంధువులను మర్చిపోవడం, ఇది సందేహం కాదా?"

Literal meaning: ఫాన్ చి నాట్యం చేసే వూవు కింద వెళ్ళాడు. అతను అడిగాడు: "పవిత్రతను పెంచడం, చెడు దిద్దించడం, మరియు సందేహాలను స్పష్టంగా చెప్పడం గురించి అడగాలనుకుంటున్నాను?" గురువు ఇలా చెప్పారు: "మంచి ప్రశ్న! ముందుగా చర్యలు తీసుకోవడం, తరువాత ఫలితాలను పొందడం, ఇది పవిత్రత కాదా? దుష్టతను ఎదుర్కొనడం, ఇతరుల దుష్టతను ఎదుర్కొనకపోవడం, ఇది చెడు దిద్దడం కాదా? ఒక ఉదయం కోపం, తనను మరియు తన బంధువులను మర్చిపోవడం, ఇది సందేహం కాదా?"

Explanation

పవిత్రత, చెడు దిద్దడం, మరియు సందేహాలను స్పష్టంగా చెప్పడం గురించి చర్చ.

ఈ పాఠంలో ఫాన్ చి పవిత్రతను పెంచడం, చెడు దిద్దించడం మరియు సందేహాలను స్పష్టంగా చెప్పడం గురించి అడుగుతున్నాడు. గురువు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తూ, మనం ముందుగా చర్యలు తీసుకోవాలి, తరువాత ఫలితాలను పొందాలి అని చెప్తున్నారు. పవిత్రత అంటే మంచి పనులు చేయడం, చెడు దిద్దడం అంటే మనం దుష్టతను ఎదుర్కొనడం, కానీ ఇతరుల దుష్టతను విమర్శించకుండా ఉండడం. చివరగా, కోపం వల్ల మనం మనను మరియు మన బంధువులను మర్చిపోతే, అది సందేహం అని గురువు స్పష్టం చేస్తున్నారు. ఈ పాఠం మనకు నైతికత, బాధ్యత మరియు మనస్సు శాంతి గురించి బోధిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 21 (row 22)

Share X Facebook