Languages

Book 12 · Passage 3

Book 12 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」

Transliteration

zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。

Translation

জং গং জিজ্ঞেস করলেন দয়া সম্পর্কে। তিনি বললেন: "বাড়ি থেকে বের হলে যেন একজন মহান অতিথির সঙ্গে দেখা হচ্ছে, জনগণের প্রতি যেন একজন মহান উৎসবের মতো আচরণ করা হয়। যা তুমি চাও না, তা অন্যের উপর চাপিয়ে দিও না। দেশে কোন অভিযোগ নেই, বাড়িতে কোন অভিযোগ নেই।" জং গং বললেন: "যদিও আমি অতি বুদ্ধিমান নই, আমি এই কথাগুলোকে অনুসরণ করার প্রার্থনা করি।"

Literal meaning: জং গং দয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "বাড়ি থেকে বের হলে যেন একজন মহান অতিথির মতো, জনগণের প্রতি যেন মহান উৎসবের মতো। যা তুমি চাও না, তা অন্যের উপর চাপিয়ে দিও না। দেশে অভিযোগ নেই, বাড়িতে অভিযোগ নেই।" জং গং বললেন: "যদিও আমি অতি বুদ্ধিমান নই, আমি এই কথাগুলোকে অনুসরণ করতে চাই।"

Explanation

দয়া ও আচরণের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস দয়া এবং সঠিক আচরণের উপর গুরুত্বারোপ করেছেন। তিনি বলেছেন যে, যখন আমরা বাড়ি থেকে বের হই, তখন আমাদের উচিত যেন আমরা একজন মহান অতিথির সঙ্গে দেখা করছি, অর্থাৎ আমাদের আচরণ হতে হবে অত্যন্ত সম্মানজনক এবং সদয়। জনগণের প্রতি আমাদের আচরণ যেন একটি মহান উৎসবের মতো হয়, যা তাদের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা প্রকাশ করে। এরপর তিনি একটি মৌলিক নীতি উল্লেখ করেছেন: 'যা তুমি চাও না, তা অন্যের উপর চাপিয়ে দিও না।' এই নীতিটি আমাদেরকে অন্যদের প্রতি সদয় ও সহানুভূতিশীল হতে উৎসাহিত করে। যদি আমরা আমাদের সমাজে অভিযোগ মুক্ত থাকতে চাই, তাহলে আমাদের নিজেদের আচরণে সতর্ক থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)

Share X Facebook