Book 12 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」
Transliteration
zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。
Translation
Zhong Gong asked about benevolence. The Master said: "When you go out, it should be as if you are meeting a great guest; treat the people as if you are conducting a great sacrifice. Do not impose on others what you do not desire for yourself. In the state, there should be no grievances; at home, there should be no grievances." Zhong Gong said: "Although I am not talented, I wish to follow these words."
Literal meaning: Zhong Gong inquired about benevolence. The Master said: "When you go out, it is like meeting a great guest; treat the people as if you are performing a great sacrifice. What you do not wish for yourself, do not impose on others. In the state, there should be no complaints; at home, there should be no complaints." Zhong Gong said: "Although I am not clever, I request to serve these words."
Explanation
Treat others with respect and kindness, as you would a great guest, and avoid imposing your desires on them.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of benevolence (仁, rén) in interpersonal relationships. He instructs that when one goes out into the world, they should act with the same respect and honor as if they were meeting an esteemed guest. This sets a standard for how one should treat others, suggesting that interactions should be marked by dignity and care. Furthermore, he advises that one should not impose on others what they themselves would not want to experience, highlighting the principle of empathy. The final part of the passage stresses the importance of harmony both in the community ('in the state') and at home, indicating that grievances should be avoided in all aspects of life. Zhong Gong's response reflects a humble desire to adhere to these teachings, even if he feels lacking in talent.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)