Book 12 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」
Transliteration
zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。
Translation
जोंग गोंग ने仁 के बारे में पूछा। शिक्षक ने कहा: "जब घर से बाहर निकलो, जैसे किसी बड़े मेहमान से मिलते हो, लोगों के साथ ऐसे व्यवहार करो जैसे किसी बड़े उत्सव में। जो तुम नहीं चाहते, वह दूसरों पर मत थोपो। राज्य में कोई शिकायत न हो, घर में कोई शिकायत न हो।" जोंग गोंग ने कहा: "यद्यपि मैं बुद्धिमान नहीं हूं, मैं इन शब्दों का पालन करना चाहता हूं।"
Literal meaning: जोंग गोंग ने仁 के बारे में पूछा। शिक्षक ने कहा: "जब घर से बाहर निकलो, जैसे किसी बड़े मेहमान से मिलते हो, लोगों के साथ ऐसे व्यवहार करो जैसे किसी बड़े उत्सव में। जो तुम नहीं चाहते, वह दूसरों पर मत थोपो। राज्य में कोई शिकायत न हो, घर में कोई शिकायत न हो।" जोंग गोंग ने कहा: "यद्यपि मैं बुद्धिमान नहीं हूं, मैं इन शब्दों का पालन करना चाहता हूं।"
Explanation
दूसरों के प्रति सम्मान और सहानुभूति का व्यवहार करें।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने नैतिकता और मानवता के महत्व पर जोर दिया है। उन्होंने कहा कि जब हम घर से बाहर निकलते हैं, तो हमें बड़े मेहमान की तरह व्यवहार करना चाहिए, जिसका अर्थ है कि हमें दूसरों के प्रति सम्मान और आदर दिखाना चाहिए। इसके साथ ही, उन्होंने यह भी कहा कि हमें अपने व्यक्तिगत इच्छाओं को दूसरों पर थोपना नहीं चाहिए। यदि हम अपने आस-पास के लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करेंगे, तो न केवल समाज में शिकायतें कम होंगी, बल्कि हमारे अपने घर में भी शांति बनी रहेगी। यह सिखाता है कि एक व्यक्ति का व्यवहार उसके समाज और परिवार पर गहरा प्रभाव डालता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)