Book 12 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」
Transliteration
zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。
Translation
ಜಾಂಗ್ ಕ್ಯೂಂಗ್ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ಜನರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಡೆಸಬೇಕು. ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಾರದು. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ಮನೆದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ." ಜಾಂಗ್ ಕ್ಯೂಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಯೋಂಗ್ ಅತಿಯಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಜಾಂಗ್ ಕ್ಯೂಂಗ್ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ಜನರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಡೆಸಬೇಕು. ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಾರದು. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ, ಮನೆದಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ." ಜಾಂಗ್ ಕ್ಯೂಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಯೋಂಗ್ ಅತಿಯಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ."
Explanation
ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕುಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಕರುಣೆಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಇರುವಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಾರದು, ಇದು ಕರುಣೆಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವದ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೋಪವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಸಮಾನ್ವಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾಂಗ್ ಕ್ಯೂಂಗ್, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)