Languages

Book 12 · Passage 3

Book 12 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」

Transliteration

zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。

Translation

ജോംഗ് ഗോംഗ്仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "വാതിൽപ്പുറത്ത് വലിയ അതിഥിയെ കാണുന്ന പോലെ, ജനങ്ങളെ വലിയ യാഗം നടത്തുന്നതുപോലെ പരിഗണിക്കുക. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്തത് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചെയ്യരുത്. രാജ്യത്ത് ദേഷ്യം ഇല്ല, വീട്ടിൽ ദേഷ്യം ഇല്ല." ജോംഗ് ഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "യോംഗ് എങ്കിലും മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ."

Literal meaning: ജോംഗ് ഗോംഗ്仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "വാതിൽപ്പുറത്ത് വലിയ അതിഥിയെ കാണുന്ന പോലെ, ജനങ്ങളെ വലിയ യാഗം നടത്തുന്നതുപോലെ പരിഗണിക്കുക. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്തത് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചെയ്യരുത്. രാജ്യത്ത് ദേഷ്യം ഇല്ല, വീട്ടിൽ ദേഷ്യം ഇല്ല." ജോംഗ് ഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "യോംഗ് എങ്കിലും മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ."

Explanation

മറ്റുള്ളവരുടെ അനുഭവങ്ങളെ മാന്യമായി പരിഗണിക്കണം, ദേഷ്യം ഒഴിവാക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യരോടുള്ള കരുണയും മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, വാതിൽപ്പുറത്ത് വലിയ അതിഥിയെ കാണുന്ന പോലെ, ജനങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ കാണണം. അതായത്, മറ്റുള്ളവരെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അല്ല, അവരുടെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കി പരിഗണിക്കണം. "നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചെയ്യരുത്" എന്നത്, നാം ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖിതമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജ്യത്ത് ദേഷ്യം ഇല്ല, വീട്ടിൽ ദേഷ്യം ഇല്ല എന്നത്, സമാധാനവും സഹകരണവും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്, നല്ല ബന്ധങ്ങൾ നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)

Share X Facebook