Book 12 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」
Transliteration
zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。
Translation
झोंग गोंगने विचारले, "काय आहे मानवता?" शिक्षक म्हणाले: "बाहेर जाताना जणू मोठ्या पाहुण्यासमोर जात आहात, लोकांना जणू मोठ्या यज्ञात सामील करीत आहात. तुम्हाला जे आवडत नाही, ते इतरांवर लादू नका. राज्यात कोणतीही तक्रार नको, घरात कोणतीही तक्रार नको." झोंग गोंग म्हणाला: "यद्यपि मी कमी बुद्धीमान आहे, तरीही मी या शब्दांचे पालन करेन."
Literal meaning: झोंग गोंगने मानवतेसाठी विचारले. शिक्षक म्हणाले: "बाहेर जाताना जणू मोठ्या पाहुण्यासमोर जात आहात, लोकांना जणू मोठ्या यज्ञात सामील करीत आहात. तुम्हाला जे आवडत नाही, ते इतरांवर लादू नका. राज्यात कोणतीही तक्रार नको, घरात कोणतीही तक्रार नको." झोंग गोंग म्हणाला: "यद्यपि मी कमी बुद्धीमान आहे, तरीही मी या शब्दांचे पालन करेन."
Explanation
मानवतेचा मूलभूत अर्थ म्हणजे इतरांच्या भावना आणि गरजांचा आदर करणे.
या उताऱ्यात, झोंग गोंगने मानवतेच्या संकल्पनेबद्दल विचारले आहे. शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, त्याला सांगतात की बाहेर जाताना तुम्हाला जणू मोठ्या पाहुण्यासमोर जात असल्यासारखे वागावे लागते. म्हणजेच, तुम्हाला इतरांच्या समोर आदराने वागावे लागेल. याशिवाय, लोकांना जणू मोठ्या यज्ञात सामील करीत असल्यासारखे वागावे लागते, म्हणजे त्यांना महत्त्व देणे आवश्यक आहे. तुम्हाला जे आवडत नाही, ते इतरांवर लादू नका, म्हणजेच तुमच्या आवडीनिवडी इतरांवर थोपवू नका. राज्यात आणि घरात तक्रारी नकोत, म्हणजेच शांतता आणि सहिष्णुता राखणे आवश्यक आहे. झोंग गोंगने या विचारांचे पालन करण्याची इच्छा व्यक्त केली, जरी तो कमी बुद्धीमान असला तरी.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)