Book 12 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
仲弓問仁。子曰:「出門如見大賓,使民如承大祭。己所不欲,勿施於人。在邦無怨,在家無怨。」仲弓曰:「雍雖不敏,請事斯語。」
Transliteration
zhòng gōng wèn rén 。 zǐ yuē : chū mén rú jiàn dà bīn , shǐ mín rú chéng dà jì 。 jǐ suǒ bú yù , wù shī wū rén 。 zài bāng wú yuàn , zài jiā wú yuàn 。 zhòng gōng yuē : yōng suī bù mǐn , qǐng shì sī yǔ 。
Translation
சங்கோங்仁ஐ கேள்வி கேட்டார். அவர் சொன்னார்: "வெளியே செல்லும்போது பெரிய விருந்தினரைப் போல அணுகுங்கள், மக்களைப் பெரிய யாகம் நடத்தும் போல் நடத்துங்கள். நீங்கள் விரும்பாததை மற்றவர்களுக்கு செய்யாதீர்கள். நாட்டில் வெறுப்பு இல்லாமல், வீட்டில் வெறுப்பு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்." சங்கோங் கூறினார்: "யோங், நான் திறமையற்றவன் என்றாலும், இந்த வார்த்தைகளை நான் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்."
Literal meaning: சங்கோங்仁ஐ கேள்வி கேட்டார். அவர் சொன்னார்: "வெளியே செல்லும்போது பெரிய விருந்தினரைப் போல அணுகுங்கள், மக்களைப் பெரிய யாகம் நடத்தும் போல் நடத்துங்கள். நீங்கள் விரும்பாததை மற்றவர்களுக்கு செய்யாதீர்கள். நாட்டில் வெறுப்பு இல்லாமல், வீட்டில் வெறுப்பு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்." சங்கோங் கூறினார்: "யோங், நான் திறமையற்றவன் என்றாலும், இந்த வார்த்தைகளை நான் பின்பற்ற விரும்புகிறேன்."
Explanation
மற்றவர்களை மதிக்கவும், உங்கள் செயல்களில் அக்கறை காட்டவும் முக்கியம்.
இந்த உரையில், காங் ஃபூசியஸ் (Confucius) மனிதர்களிடையே அன்பு மற்றும் மரியாதையைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், வெளியில் செல்லும்போது, பெரிய விருந்தினரைப் போல அணுக வேண்டும், அதாவது, மற்றவர்களை மரியாதையுடன் அணுக வேண்டும். மக்களைப் பெரிய யாகம் நடத்தும் போல் நடத்த வேண்டும், இது அவர்களுக்கு முக்கியத்துவம் மற்றும் மதிப்பளிக்கிறது. மேலும், நீங்கள் விரும்பாததை மற்றவர்களுக்கு செய்யக்கூடாது என்பதன் மூலம், நீங்கள் உங்கள் செயல்களில் அக்கறை மற்றும் பரிவு காட்ட வேண்டும். நாட்டில் மற்றும் வீட்டில் வெறுப்பு இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், சமுதாயத்தில் அமைதி மற்றும் ஒற்றுமை நிலவ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 12 passage 3 (row 3)